Madeliefies in Namakwaland
28 11 06 - 10:42
Waarom luister ons nog
na de antwoorde van die madeliefjes
op die wind op die son
wat het geword van die kokkewietjies
Agter die geslote vorkop
waar miskien nog ?n takkie tuimel
van ?n verdrinkte lente
Agter my gesneuwelde woord
Agter ons verdeelde huis
Agter die hart gesluit teen homself
Agter draadheinings, kampe, lokasies
Agter die stilte waar onbekende tale val soos klokke by ?n begrafenis
Agter ons verskleurde land
sit die groen hotnotsgot van die veld
en ons hoor nog verdwaasd
klein blou Namakwaland-madeliefie
iets antwoord, iets glo, iets weet.
Ingrid Jonker
Madeliefjes in Namakwaland
Waarom luisteren we nognaar de antwoorden van de madeliefjes
op de wind op de zon
wat is er geworden van de koekoeksroep
Achter het gesloten voorhoofd
waar wie weet nog een takje zweeft
van een verdronken lente achter mijn gesneuvelde woord
Achter ons verdeelde huis
Achter het tegen zichzelf gesloten hart
Achter prikkeldraad, kampen, townships
Achter de stilte waarin onbekende talen
tuimelen als klokken bij een begrafenis
Achter ons verscheurde land
zit de groen bidsprinkhaan van het veld
en wij horen nog verdwaasd
klein blauw Namakwaland-madeliefje
iets antwoorden, iets geloven, iets weten.
Vertaling:
Gerrit Komrij
Eén reactie
Mooi weer!
Chantal (E-mail ) (URL) - 28-11-’06 14:27