DiDi 26: Spijt / Regret

19 04 05 - 01:50



Het thema van Dichters op Dinsdag van deze week is te danken aan het optreden van Fernando Lameirinhas dat we zojuist zagen in Theater Carr├ę samen met o.a. Blof, Trijntje Oosterhuis, Frank Boeijen en vele anderen, maar daarover in een volgend logje meer. 'Abraca-me/Omhels me dan' was wel het hoogtepunt van de avond. De Nederlandse tekst begint met 'Spijt heb ik niet meer', vandaar. Het nummer is hier te beluisteren.

Suggesties voor thema's zijn nog steeds welkom. Stuur het per mail door op mijn naam onderaan het logje te klikken. Voor wie onbekend is met Dichters op Dinsdag (DiDi) verdere info vind je hier en oudere thema's vind je daar. Belangrijkste is dat je jouw keuze op je eigen weblog plaatst en het centraal hieronder bij de reacties deelt, zodat iedereen bij elkaar kan kijken.


Abraca-Me Omhels Me

Quero ir-me embora,

o meu coracao deixar.

Por o seu veneno fora,

e de ti me curar.


En quero perder-te,

para de novo te ganhar.

E no labirinto das penas,

aprender a te amar.


Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

Aperte-me berm forte contra ti.

Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

E deixa-me um pouco morrer por ti


Spijt heb ik niet meer,

van wat ik je ooit zei.

Van wat ik alsmaar voel

en wat jij niet voelt voor mij.


Tijd neemt echt geen keer,

de dingen gaan voorbij.

Maar de zaken van het hart,

maken mij steeds minder vrij.


Spreek niet van vergeten,

spreek niet over tijd.

Spreek niet over later,

want later ben ik kwijt.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan.

Maar als ik dan toch zonder moet,

verlos me dan.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan.

Mijn hart is veel te groot,

dus druk me nu maar zachtjes dood.


Diz-mo, quero ouvir,

o que nao te ouco mais dizer.

Quero fazer-te sentir,

que por ti espero.


Draaiend om je heen,

ontdek ik bij mezelf.

Dat ik maar de helft ben,

een halve man alleen.


Quero fazer-te sofrer, nao por eu te querer mal

Mas por eu nao te poder dizer.

O quanto te quero.

Quero ver-te cair,

para te poder levantar

Da indiferenca te fazer sair, escutar-te chorar.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan

Maar als ik dan toch zonder moet,

verlos me dan.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan

Mijn hart is veel te groot,

dus druk me nu maar zachtjes dood.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan.

Maar als ik dan toch zonder moet,

verlos me dan.


Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

Aperte-me berm forte contra ti.

Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

E deixa-me um pouco morrer por ti


Spijt heb ik niet meer, van wat ik je ooit zei

Van wat ik alsmaar voel

en wat jij niet voelt voor mij.


Omhels me dan

22 reacties

Ronald

De eerste spijtbetuiging staat online ;-)

Ronald (URL) - 19-04-’05 08:47
Bettie Bloem

Oh ja…dat is een hele mooie tekst inderdaad! %-)

Bettie Bloem (URL) - 19-04-’05 08:58
Paul

Spijt over dingen die we niet meer terug kunnen draaien. Bij mij betreurt Hans Warren een gemiste kans. En natuurlijk spijt.

Paul (URL) - 19-04-’05 09:42
brigitte

Tot mijn grote spijt kon ik de muziek zelf niet vinden maar de tekst van mijn bijdrage staat wel op onze weblog ;-)

brigitte (E-mail ) (URL) - 19-04-’05 09:55
Simone

Ik zit te genieten van de prachtige en ontroerende samenzang van Frank en Fernando! l-)

Simone - 19-04-’05 10:38
GeeSpot

kippenvel & brok in de keel… prachtig!

GeeSpot (URL) - 19-04-’05 12:25
berta

Heel mooi …

berta (URL) - 19-04-’05 12:47
berta

Non, Je Ne Regrette Rien

http://berta.web-log.nl/archief/19/04/20..

berta (URL) - 19-04-’05 13:24
Neneh

Spijt….. wat een prachtige opdracht

Neneh (URL) - 19-04-’05 13:42
Neneh

http://fotolog.neneh.nl/archief/2005/04/.. mijn bijdrage deze DiDi

Neneh (URL) - 19-04-’05 14:26
Mamabeer

Bijdrage staat er op!

Mamabeer (URL) - 19-04-’05 16:12
Neilz

En als vanzelfsprekend is Neilz vandaag ook weer van de partij!

Neilz (URL) - 19-04-’05 16:37
Hans

Al weer 12 bijdragen! Een thema dat aanslaat! Leuk de reacties met spijt van Ronald en Brigitte. Degenen die deze kans om bij te dragen voorbij laten gaan krijgen er vast spijt van.

Ik zat ook te wachten op ‘Non, Je Ne Regrette Rien’ en vroeg me af wie daarmee zou komen.

Verder was ik even druk met het verslagje en foto’s van het optreden van Fernando lameirinhas gisteren avond, maar ik ga nu eerst even bij iedereen kijken.:-)

Hans (URL) - 19-04-’05 16:51
Carrie

dit is best eng, ik heb gewoon over dit lied gedroomd vannacht!

Carrie (E-mail ) (URL) - 19-04-’05 16:52
Carrie

Ik heb een bijdrage van BULDERDIJK!

Carrie (URL) - 19-04-’05 17:08
Kim

Ik meld mij aan als nieuwe dinsdagdichter en heb net een werkje geplaatst!

Kim (URL) - 19-04-’05 18:35
GeeSpot

Heb lang lopen dubben… Elsschot, Herzberg… maar uiteindelijk werd het deze: http://geespot.web-log.nl/log/2353064

GeeSpot (URL) - 19-04-’05 18:55
Janneke

Heb deze week geen tijd (tot mijn grote spijt :)) maar zal van de week de andere bijdragen eens bekijken. Het thema is leuk, jammer dat het deze week niet gaat…

Janneke (URL) - 19-04-’05 19:30
Dennis

Oeps, ik ben nooit zo thema vast geloof ik. Heb er wel weer een gemaakt. Zou er ook nooit een over spijt kunnen schrijven, omdat spijt eigenlijk niet bestaat, danwel zinloos is.

Dennis (URL) - 19-04-’05 19:57
Hans

@Janneke: Daar krijg je spijt van;-)

Hans (URL) - 19-04-’05 20:13
heyrik

binnen!

heyrik (URL) - 19-04-’05 22:16
Mieke

Hier mijn inzending

Mieke - 20-04-’05 11:39


(optioneel veld)
(optioneel veld)

Reactiemoderatie staat aan op deze site. Dit betekent dat je reactie niet zichtbaar zal zijn, tot deze is goedgekeurd door een beheerder.

Persoonlijke info onthouden?
Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of e-mailadres in te typen.